辽宁大学生在线联盟——外语天地      
首页 | 英语天地 | 日韵和风 | 德国之声 | 法国星空 | 韩语视窗
  当前位置:主页>俄文驿站>文章内容
歌词翻译《如果您家没婶娘》
来源: 作者: 发布时间:2008-01-25  
 

Eсли у вас нету тёти (из телефильма "Ирония судьбы")
 
Eсли у вас нету дома,
Пожары ему не страшны.
И жена не уйдёт к другому,
Eсли у вас, если у вас,
Eсли у вас нет жены, нету жены.

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Eсли у вас нет собаки,
Eё не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
Eсли у вас друга нет.

Eсли у вас нету тёти,
Eё вам не потерять.
И если вы не живёте,
То вам и не умирать.


如果您还没有房
火警不会让您慌
如果您还没新娘
老婆红杏不出墙

乐队低音奏得强
小号大气吹得亮
自己决定自己想
有了没了一个样
有了没了一个样

如果您不把狗养
邻居不会灌毒汤
身边如果没朋友
他也没法把您伤

如果您家没婶娘
不用为她去奔丧
如果您没在世上

那您不用见阎王

(阅读次数:
上一篇:大学法语四级考试解析   下一篇:德语书信写作模板
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
 §最新评论
  热点文章
· 马雅可夫斯基简介
·俄文名字 中文译名 原始含义
·我曾经爱过你 Я вас люб
·十二星座汉俄互译
·俄语常用语
·俄语四级翻译训练
·2005年全国高校俄语专业四级考试
·《中俄元首莫斯科联合声明》
·俄语词汇外贸类
·部分专有名词中俄对照
·普希金的诗--致西伯利亚的囚徒汉
·Книга в нашей жи
  相关文章
·俄语常用语
·俄语词汇外贸类
·普希金的诗--致西伯利亚的囚徒汉
·部分汉语成语的俄语译法 (1)
· 部分汉语成语的俄语译法 2
·部分专有名词中俄对照
· 马雅可夫斯基简介
·屠格涅夫简介
·教育部中俄大学生交流基地落户大
·“中国高校俄语教学”国际学术研
·Интернет выбира
·俄远东地区举办第三届外国留学生

版权所有 ©大连外国语学院
地址:大连市中山区延安路94号 大连市旅顺南路西段9号(新校区)
制作:孟 峰