希特勒的政治遗嘱
Mein politisches Testament.


       Seit ich 1914 als Freiwilliger meine
bescheidene Kraft im ersten, dem Reich aufge-
zwungenen Weltkrieg einsetzte, sind nunmehr
über dreissig Jahre vergangen.

       In diesen drei Jahrzehnten haben mich
bei all meinem Denken, Handeln und Leben nur
die Liebe und Treue zu meinem Volk bewegt. Sie
gaben mir die Kraft, schwerste Entschlüsse zu
fassen, wie sie bisher noch keinem Sterblichen
gestellt worden sind. Ich habe meine Zeit, mei-
ne Arbeitskraft und meine Gesundheit in diesen
drei Jahrzehnten verbraucht.

       Es ist unwahr, dass ich oder irgend-
jemand anderer in Deutschland den Krieg im Jahre

               - 2 -

1939 gewollt haben. Er wurde gewollt und ange-
stiftet ausschliesslich von jenen internationalen
Staatsmännern, die entweder jüdischer Herkunft
waren oder für jüdische Interessen arbeiteten.
Ich habe zuviele Angebote zur Rüstungsbeschrän-
kung und Rüstungsbegrenzung gemacht, die die
Nachwelt nicht auf alle Feigheiten wegzuleugnen
vermag, als dass die Verantwortung für den Aus-
bruch dieses Krieges auf mir lasten könnte. Ich
habe weiter nie gewollt, dass nach dem ersten
unseligen Weltkrieg ein zweiter gegen England
oder gar gegen Amerika entsteht. Es werden Jahr-
hunderte vergehen, aber aus den Ruinen unserer
Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass ge-
gen das letzten Endes verantwortliche Volk im-
mer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdan-
ken haben: dem internationalen Judentum und seinen
Helfern.

       Ich habe noch drei Tage vor Ausbruch des
deutsch-polnischen Krieges dem britischen Bot-
schafter in Berlin eine Lösung der deutsch-polni-
schen Probleme vorgeschlagen - ähnlich der im
Falle des Saargebietes unter internationaler
Kontrolle. Auch dieses Angebot kann nicht weg-
geleugnet werden. Es wurde nur

               - 3 -

verworfen, weil die massgebenden Kreise der eng-
lischen Politik den Krieg wünschten, teils der
erhofften Geschäfte wegen, teils getrieben durch
eine, vom internationalen Judentum veranstaltete
Propaganda.

       Ich habe aber auch keinen Zweifel darüber
gelassen, dass, wenn die Völker Europas wieder
nur als Aktienpakete dieser internationalen Geld-
und Finanzverschwörer angesehen werden, dann auch
jenes Volk mit zur Verantwortung gezogen werden
wird, das der eigentlich Schuldige an diesem mör-
derischen Ringen ist: Das Judentum! Ich habe wei-
ter keinen darüber im Unklaren gelassen, dass die-
ses Mal nicht nur Millionen Kinder von Europäern
der arischen Völker verhungern werden, nicht nur
Millionen erwachsener Männer den Tod erleiden und
nicht nur Hunderttausende an Frauen und Kindern
in den Städten verbrannt und zu Tode bombardiert
werden dürften, ohne dass der eigentlich Schuldi-
ge, wenn auch durch humanere Mittel, seine Schuld
zu büssen hat.

       Nach einem sechsjährigen Kampf, der einst
in die Geschichte trotz aller Rückschläge als ruhm-

              - 4 -

vollste und tapferste Bekundung des Lebenswillens
eines Volkes eingehen wird, kann ich mich nicht von
der Stadt trennen, die die Hauptstadt dieses Reiches
ist. Da die Kräfte zu gering sind, um dem feindli-
chen Ansturm gerade an dieser Stelle noch länger
standzuhalten, der eigene Widerstand aber durch
ebenso verblendete wie charakterlose Subjekte
allmählich entwertet wird, möchte ich mein Schick-
sal mit jenem teilen, das Millionen anderer auch
auf sich genommen haben, indem ich in dieser Stadt
bleibe. Außerdem will ich nicht Feinden in die
Hände fallen, die zur Erlustigung ihrer verhetz-
ten Massen ein neues, von Juden arrangiertes Schau-
spiel benötigen.

       Ich hatte mich daher entschlossen, in
Berlin zu bleiben und dort aus freien Stücken in
dem Augenblick den Tod zu wählen, in dem ich glaube,
dass der Sitz des Führers und Kanzlers selbst
nicht mehr gehalten werden kann. Ich sterbe mit
freudigem Herzen angesichts der mir bewussten un-
ermesslichen Taten und Leistungen unserer Soldaten
an der Front, unserer Frauen zuhause, den Leistun-
gen unserer Bauern und Arbeiter und der in der Ge-
schichte einmaligen Einsatz unserer Jugend, die
meinen Namen trägt.

               - 5 -

       Dass ich ihnen allen meinen aus tiefstem
Herzen kommenden Dank ausspreche, ist ebenso
selbstverständlich wie mein Wunsch, dass sie
deshalb den Kampf unter keinen Umständen aufgeben
mögen, sondern, ganz gleich wo immer, ihn gegen
die Feinde des Vaterlandes weiterführen, getreu
den Bekenntnissen eines grossen Clausewitz. Aus
dem Opfer unserer Soldaten und aus meiner eigenen
Verbundenheit mit ihnen bis in den Tod, wird in
der deutschen Geschichte so oder so einmal wieder
der Samen aufgehen zur strahlenden Wiedergeburt
der nationalsozialistischen Bewegung und damit
zur Verwirklichung einer wahren Volksgemeinschaft.

       Viele tapferste Männer und Frauen haben
sich entschlossen, ihr Leben bis zuletzt an das
meine zu binden. Ich habe sie gebeten und ihnen
endlich befohlen, dies nicht zu tun, sondern am
weiteren Kampf der Nation teilzunehmen. Die Führer
der Armeen, der Marine und der Luftwaffe bitte ich,
mit äußersten Mitteln den Widerstandsgeist unse-
rer Soldaten im nationalsozialistischen Sinne zu
verstärken unter dem besonderen Hinweis darauf,
dass auch ich selbst, als der Gründer und Schöpfer
dieser Bewegung, den Tod dem feigen Absetzen oder
gar einer Kapitulation vorgezogen habe.
Möge es dereinst zum Ehrbegriff des
deutschen Offiziers gehören - so wie dies in
unserer Marine schon der Fall ist - dass die
Übergabe einer Landschaft oder einer Stadt
unmöglich ist und dass vor allem die Führer
hier mit leuchtendem Beispiel voranzugehen
haben in treuester Pflichterfüllung bis in den
Tod.

               - 7 -

       Zweiter Teil des politischen Testaments.

       Ich stosse vor meinem Tode den früheren
Reichsmarschall Hermann  G ö r i n g  aus der
Partei aus und entziehe ihm alle Rechte, die sich
aus dem Erlass vom 29. Juni 1941 sowie aus mei-
ner Reichstagserklärung vom 1. September 1939
ergeben könnten. Ich ernenne an Stelle dessen
den Großadmiral  D ö n i t z  zum Reichspräsiden-
ten und Obersten Befehlshaber der Wehrmacht.

       Ich stosse vor meinem Tode den früheren
Reichsführer-SS und Reichsminister des Innern,
Heinrich  H i m m l e r  aus der Partei sowie
aus allen Staatsämtern aus. Ich ernenne an sei-
ner Stelle den Gauleiter Karl  H a n k e  zum
Reichsführer-SS und Chef der deutschen Polizei
und den Gauleiter Paul  G i e s l e r zum Reichs-
minister des Innern.

       Göring und Himmler haben durch geheime Ver-
handlungen mit dem Feinde, die sie ohne mein Wis-
sen und gegen meinen Willen abhielten, sowie durch
den Versuch, entgegen dem Gesetz, die Macht im

               - 8 -

Staate an sich zu reissen, dem Lande und dem
gesamten Volk unabsehbaren Schaden zugefügt,
gänzlich abgesehen von der Treulosigkeit gegenüber
meiner Person.

       Um dem deutschen Volk eine aus ehrenhaften
Männern zusammengesetzte Regierung zu geben, die
die Verpflichtung erfüllt, den Krieg mit allen
Mitteln weiter fortzusetzen, ernenne ich als
Führer der Nation folgende Mitglieder des neuen
Kabinetts:

Reichspräsident:  D ö n i t z
Reichskanzler:  Dr. G o e b b e l s
Parteiminister:  B o r m a n n
Aussenminister:  S e y ß - I n q u a r t
Innenminister: Gauleiter  G i e s l e r
Kriegsminister:  D ö n i t z
Oberbefehlshaber des Heeres:  S c h ö r n e r
Oberbefehlshaber der Kriegsmarine:  D ö n i t z
Oberbefehlshaber der Luftwaffe:  G  r e i m
Reichsführer-SS und Chef der Deutschen Polizei:
                    Gauleiter  H a n k e
Wirtschaft:  F u n k
Landwirtschaft:  B a c k e
Justiz:  T h i e r a c k
Kultus: Dr.  S c h e e l
Propaganda: Dr. N a u m a n n
Finanzen:  S c h w e r i n - C r o s s i g k
Arbeit: Dr.  H u p f a u e r
Rüstung: S a u r
Leiter der Deutschen Arbeitsfront und Mitglied
des Reichskabinetts: Reichsminister Dr.  L e y .


       Obwohl sich eine Anzahl dieser Männer, wie
Martin Bormann, Dr. Goebbels usw. einschliesslich
ihrer Frauen, aus freiem Willen zu mir gefunden
haben und unter keinen Umständen die Hauptstadt
des Reiches verlassen wollten, sondern bereit
waren, mit mir hier unterzugehen, muss ich sie
doch bitten, meiner Aufforderung zu gehorchen und
in diesem Falle das Interesse der Nation über ihr
eigenes Gefühl zu stellen. Sie werden mir durch
ihre Arbeit und ihre Treue als Gefährten nach dem
Tode ebenso nahestehen, wie ich hoffe, dass mein
Geist unter ihnen wellen und sie stets begleiten
wird. Mögen sie hart sein, aber niemals ungerecht,
mögen de vor allem nie die Furcht zum Ratgeber
ihres Handelns erheben und die Ehre der Nation über
alles stellen, was es auf Erden gibt. Mögen sie sich
endlich dessen bewusst sein, dass unsere Aufgabe,
des Ausbaus eines nationalsozialistischen Staates
die Arbeit kommender Jahrhunderte darstellt, die
jeden einzelnen verpflichtet, immer dem gemeinsamen
Interesse zu dienen und seine eigenen Vorteile dem-
gegenüber zurückzustellen. Von allen Deutschen,
allen Nationalsozialisten, Männern und Frauen
und allen Soldaten der Wehrmacht verlange ich, daß
sie der neuen Regierung und ihren Präsidenten treu
und gehorsam sein werden bis in den Tod.

       Vor allem verpflichte ich die Führung der
Nation und die Gefolgschaft zur peinlichen Ein-
haltung der Rassegesetze und zum unbarmherzigen
Widerstand gegen den Weltvergifter aller Völker,
das internationale Judentum.



Gegeben zu Berlin, den 29. April 1945, 4.00 Uhr.

                           Adolf Hitler



Als Zeuge:
Dr. Joseph Goebbels          Wilhelm Burgdorf
Martin Bormann               Hans Krebs

我的政治遗嘱

自从1941年我竭尽绵薄，在德国被迫参加的第一次世界大战中充当一名志愿兵以来，已经有三十多年了。
　　在这三十多年中唯一指导我全部思想、行动和生活的是我对人民的热爱和忠诚。这种热爱和忠诚给了我力量，使我能够做出人世间最艰难的决定。
在这三十多年中我消耗了我的时间、我的工作力量和我的健康。

　　说我或者任何其他的德国人在1939年要战争，是不真实的。需要和煽动战争的，完全是那些犹太血统的或为犹太利益服务的国际政客。

　　我曾经为限制和控制军备提出过无数次建议，这是后代任何时候也抹煞不了的，谁也不能把战争爆发的责任推到我的头上。我也从来没有希望在可怕的第一次世界大战之后，还会再经历一次以美国或英国为敌的世界战争。时光会流逝，但是在我们的城市和建筑物的废墟上，对最终要负责任的人们的仇恨将永远不会消灭。他们就是对眼前这一切负有责任的人们：国际犹太人集团和他们的支持者。

　　还在德波战争爆发前三天，我已向英国驻柏林大使提出解决德波问题的建议，同时包括解决处于国际控制下的萨尔地区的问题。这一建议不容否认。仅仅由于英国统治集团需要战争，这才遭到拒绝。他们之所以要发动战争，一方面是商业上的原因，一方面是他们受到国际犹太人集团的宣传影响。

　　但是我也不怀疑，如果欧洲人民只是重新被视作国际财政金融界阴谋家的股票，那只有一种人会这么干，就是犹太人集团。他们是这场可怕战争的罪人，要追究他们的罪责。我要让所有的人都明白，这一次欧洲千百万雅利安孩子要饿死，千百万成年人濒临死亡，城市里几十万妇女和儿童也许被烧死或炸死，而负罪者自己却没有受到应有的惩罚——哪怕是用极人道的方法。

　　六年的战争尽管遭受种种挫败，但终有一天会被认为这是一个民族为争取生存而进行的最光荣、最英勇的壮举，它将载入青史。在六年后的今天，我不能抛弃这个国家的首都，在这儿继续抵抗敌军的进攻，已势单力薄。我方的抵抗因那些丧失理智的家伙而渐渐失去作用。我要与千百万留守在这个城市里的人们生死与共。而且，我不会落入敌人手中。我知道他们正需要犹太人导演一场新戏，来取悦他们的歇斯底里的群众。

　　 因此我决定留在柏林，在我认为元首与总理职位已经不能维持下去的时刻，以身殉国。看到我们的农民和工人的无比功勋和业绩，看到以我名字命名的年轻一代所作的史无前例的贡献，我将含笑与世长辞。

　　我衷心地感谢他们，不言而喻，我也希望他们在任何情况下不要中断斗争，应该永远与祖国的敌人战斗，忠于对伟大的克劳塞维茨的信仰。我们牺牲了的战士以及我和他们永久的团结是德国历史中的种子。种子已经撒下去，有朝一日会生长起来，在一个真正团结的民族中，民族社会主义运动将获得光荣的再生。

　　多少英勇的男子汉和妇女们决定将他们的生命和我的生命系在一起，直到生命的最后一刻。我请他们并最后命令他们不要这样做，他们应该继续战斗。我请海陆空三军将领以各种手段加强士兵们对于民族社会主义的信仰，以便提高他们的抵抗精神，并特别强调这一事实：我，作为民族社会主义的创建者，宁愿牺牲而不愿怯懦的辞职或投降。

　　希望我们的陆军军官将来像我们的海军那样，把决不放弃一城一池看作是荣誉攸关的大事；尤其重要的是，指挥官们至死也要忠诚地恪尽职守，作出光辉的榜样。

　　政治遗嘱补充部分

　　在我去世以前，我将帝国元帅赫尔曼·戈林开除出党，并且剥夺1941年6月29日命令中以及1939年9月1日我的帝国国会声明中授予他的一切权力。我任命邓尼茨海军元帅为德国总统兼国防军最高统帅。

　　在我去世以前，我将党卫队全国领袖兼内政部长海因里希·希姆莱开除出党，并革除他一切职务。我任命大区党部书记卡尔·汉克为党卫队全国领袖兼德国警察首脑，任命大区党部书记保罗·吉斯勒为内政部长。

　　 戈林和希姆莱不仅对我不忠。还瞒着我，违背我的意志私自与敌人谈判，并企图非法夺取国家控制权，而给整个国家带来了无法弥补的耻辱。为德国人民创建一个由诚实的人组成的政府，这个政府会采取一切手段完成继续作战的任务，我作为国家元首任命下列同僚为新内阁成员：

　　帝国总统：邓尼茨

　　帝国总理：戈培尔博士

　　党务部长：鲍曼

　　外交部长：塞斯-英夸特

　　内政部长：大区党部书记吉斯勒

　　作战部长：邓尼茨

　　陆军总司令：舒埃纳尔

　　海军总司令：邓尼茨

　　空军总司令：格莱姆

　　党卫队全国领袖兼德国警察首脑：大区党部书记汉克

　　经济部长：冯克

　　农业部长：巴克

　　司法部长：蒂拉克

　　文化部长：谢尔博士

　　宣传部长：瑙曼博士

　　财政部长：施维特·克罗西克

　　劳工部长：胡普福尔博士

　　军备部长：索尔

　　德国劳工阵线主席兼内阁成员：莱伊博士

　　尽管在这些人中，个别人如马丁·鲍曼和戈培尔博士等包括他们的妻子都自愿留在我身边，在任何情况下都不愿意离开首都，而且准备在这儿与我一起以身殉国。但我务请他们听从我的要求，把国家的利益置于个人的感情之上。他们通过工作和对我的忠诚，即便在我去世以后，作为同伴也与我心连着心。我希望我的精神留在他们中间并永远陪伴着他们。愿他们坚强，但要公正；尤其愿他们不要把恐惧当成行动的指南；愿他们把国家的荣誉放在第一位；愿他们明白今后世世代代的任务——建设民族社会主义国家，使每个人都有责任永远为大家服务，把个人利益放在第二位。我要求所有的德国人、所有民族社会主义者、男人们、妇女们和国防军的所有士兵们，誓死忠于新政府，誓死忠于并顺从它们的总统。

　　最重要的是，我命令政府和人民要竭尽全力用户种族法律，无情地打击一切民族的毒害者——国际犹太人。

　　阿道夫·希特勒

　　1945年4月29日凌晨4时于柏林

　　见证人：

　　约瑟夫·戈培尔博士　　威廉·布格道夫

　　马丁·鲍曼　　          汉斯·克莱勃斯

希特勒最后的护士，沉默60年后开口  
她关于希特勒已经死亡的证词被视为“最准确的问话记录之一”  
  
  （ 2005-05-03 11:02:29 ） 稿件来源： 新华每日电讯4版  
  
    当年她是纳粹头子希特勒的护士。在柏林地下掩体见证希特勒最后时日的目击者中，她是最后一位幸存的女性。
    然而，过去60年来，她闭口不提自己的这段特殊经历。她的家人也只知道，在第二次世界大战最后几星期，她一直住在柏林。
    在反法西斯战争胜利60周年到来之际，已经93岁高龄的埃尔娜·弗莱加尔打破沉默，向英国《卫报》记者讲述了自己的所见所闻。
人人都变得越来越谦逊
    1943年1月，弗莱加尔从东部战线调到柏林，在总理府担任红十字会护士，护理纳粹党卫军伤兵。
    随着纳粹德国军队溃不成军，希特勒从1944年11月起一直呆在柏林，最后带领一帮人马撤退到地下掩体。从那时起，弗莱加尔不断与他见面。
    “我当时在这座建筑物内。有人说，‘元首在这里。’第一次听到这个，我并没有受到特别影响，”目前住在德国北部一家疗养院的弗莱加尔回忆道。“他离开柏林好长时间，然后有人再次宣布，‘元首回来了。’希特勒与所有以前没有打过招呼的人握手。此后，他常同我们说话。”
    随着苏联红军逼近，柏林直接遭到炮火攻击，地下掩体的气氛随之改变。
    弗莱加尔说：“圈子越来越小，人们被推到了一起。人人都变得越来越谦逊。”
戈培尔不断寻花问柳
    1945年4月中旬，地下掩体迎来了一批新客人：纳粹德国宣传部长戈培尔和他的妻子玛格达以及6个孩子。
    弗莱加尔与玛格达建立了友谊。当局势变得毫无希望时，她曾试图劝说玛格达把孩子送出柏林。
    “她是个有才气的女人，远比大多数人才气高，”弗莱加尔说。“我希望她把至少一到两个孩子送出这个城市。但戈培尔夫人只是说，‘我属于我的丈夫，而孩子们属于我。’”
    一天晚上，玛格达对弗莱加尔说：“我必须去看牙医，不能与他们在一起。我希望你能向孩子们道晚安。”弗莱加尔一口应承下来。时年33岁的弗莱加尔给孩子们唱歌，直到他们进入梦乡。
    “孩子们讨人喜欢，他们会让任何人高兴，他们在掩体内彼此玩耍，”弗莱加尔回忆道。“他们应当获准活下来，他们与身边发生的事毫无关联。戈培尔连孩子也不放过是疯狂、可怕之举。”
    希特勒也喜欢戈培尔的孩子。他与他们一起品尝热巧克力，还准许他们使用他的浴缸。
    戈培尔不断寻花问柳，但玛格达都隐忍不发。弗莱加尔说：“她什么也不说。没有人喜欢戈培尔。自然，他身边总有人晃荡，其中包括不少年轻漂亮的女士。她们比我们其他人过得逍遥。我不知道详情，都只是流言和碎语。”
埃娃是个“毫无色彩的人物”
    虽然名义上是希特勒的护士，但希特勒不需要照料，所以弗莱加尔的职责是护理伤兵。
    1945年11月接受美军问话时，弗莱加尔提起最后时日的希特勒。她说：“的确，最后时日他苍老许多，出现了许多白发，给人以苍老至少15至20岁的印象。他身体不断颤动，行走变得艰难。因为遭遇暗杀图谋，他的身体右侧仍很虚弱。”
    1945年4月28日晚，希特勒在掩体内与埃娃结婚。
    弗莱加尔告诉美军审讯人员，希特勒结婚决定“立即让我感到，这意味着第三帝国末日来临”。
    在弗莱加尔眼中，埃娃是个“毫无色彩的人物”。即便把她放在一群速记员中，她也不会引人注目。
    接受《卫报》记者采访时，弗莱加尔也毫不掩饰自己对埃娃的厌恶。她说，埃娃充其量只是希特勒的一名狂热追随者，“她没有什么重要性，谁也没有对她抱过高期望。她只是个年轻姑娘，真的。她并不真是他的妻子。”
    希特勒结婚第二天，一度不可一世的第三帝国的地盘只有一块足球场那么大了。柏林市中心爆发了激战，地下掩体与外界的无线电联络中断。突击部队不断报告苏联红军推进方位。
    4月29日晚上10时30分，弗莱加尔和医疗小组其他成员应召列队向希特勒告别。弗莱加尔说：“他从边房出来，与每个人握手，说些友好的话。就这些。”
    第二天中午，希特勒开枪自杀。埃娃吞服氢氰酸自杀。弗莱加尔说：“有几人听到了（枪声），其他人没有。我知道希特勒死了，因为掩体内医生突然多了。我没有看到他的尸体，但它被抬到总理府花园烧了。”
“最准确的问话记录之一”
    希特勒自杀后的第二天早晨，掩体内的幸存者被告知，他们不再受效忠誓词约束，可以自行其是。
    一些人选择自杀。弗莱加尔选择留在掩体内，目睹了戈培尔一家自杀的过程。一位名叫赫尔穆特·金茨的牙医给戈培尔6个年龄在4至12岁之间的孩子注射了毒剂。当天晚些时候，戈培尔夫妇双双自杀身亡。
    5月2日早晨，苏联红军攻入地下掩体。“这时，掩体内只剩下我们六七人。我们当时知道俄国人在逼近。一个姐妹打电话说，‘俄国人要来了。’”
    弗莱加尔坚称，她遇到的苏联红军对她“非常人道”。他们察看了掩体，发现了掩体的地下补给线。他们在撤离前还告诫她锁上前门。
    在苏联红军准许下，弗莱加尔又当了几个月护士，护理苏联伤员。最后，她被移交给美国战略服务处──中央情报局的前身之一。
    弗莱加尔有关希特勒已经死亡的证词被视为十分重要，至今仍未解密。
    后来，美军对弗莱加尔的问话记录不翼而飞。1981年，美国康涅狄格州一名爱好历史的医生在陆军档案中发现了这份记录，送呈曾任中央情报局局长的理查德·赫尔姆斯。赫尔姆斯回信说：“这可能是所获得的最准确的问话记录之一。据我所知，迄今从未被任何一本有关希特勒德国的大部头书籍引用。”
    4年前，美国中央情报局将弗莱加尔的问话记录解密。《卫报》记者顺藤摸瓜，惊喜地发现当事人居然健在。
    弗莱加尔已在疗养院看过有关反映希特勒最后时日的德国影片《陨落》。她说，影片对第三帝国及其最后时日给予了准确描述。她说：“他们把一些小细节搞错了，但总体而言准确无误。我甚至认出了身为护士的我自己。”
    虽然已经93岁高龄，但弗莱加尔依然好动，而且头脑清楚。在疗养院，她几乎没有什么客人。在她自己的小小房间内，能够让她想起当年时光的只有一块总理府用过的桌布。
（易爱军）新华社特稿